16.04.13, 12:47
0 комментарий
  DLE Хаки

Мультиязычный сайт на DLE (или как добавить английский язык)

Тема довольно избитая, информации много, но основная масса - это копипаст статьи целсофта пятилетней давности.
И вот буквально вчера понадобилось добавить на несложный DLE-сайт английскую версию. Заняло это у меня 3 часа, включая поиск информации (ибо раньше с этим не сталкивался), перевод шаблона, перевод текста картинок и объяснение администрации сайта правил заполнения английской версии новостей.

Ещё раз отмечу, что сайт довольно прост, половина функционала DLE там отключена, отсюда и простота добавления второго языка.

Итак


Требовалось добавить английскую версию публичной части сайта, т.е. новостей.

Первым делом
необходимо найти английскую версию языкового пакета для нужной версии DLE. Я буду писать про DLE 9.4

Т.к. изначально администрация сайта не думала добавлять второй язык сайту, DLE установили в кодировке windows-1251, что в принципе не является критичным. На всякий случай я открыл файл languge/English/website.lng и поменял там строку

'charset'            =>    "utf-8",


на
'charset'            =>    "windows-1251",


Не забыв при этом поменять кодировку самого файла.

Если у вас установлена UTF версия DLE - этих телодвижений делать не нужно.

Дополнительные поля
только так можно нормально осуществить задуманное.
Нам потребуется создать 3 дополнительных поля:
Одно - однострочное:

Название поля eng_title
Описание поля Заголовок Eng
Категория Все
Тип поля Одна строка
Значение по умолчанию пусто

Не забываем галочку "использовать при желании"



и два многострочных.

Название поля eng_short_story
Описание поля Краткое описание Eng
Категория Все
Тип поля Несколько строк
Значение по умолчанию пусто

Название поля eng_full_story
Описание поля Полное описание Eng
Категория Все
Тип поля Несколько строк
Значение по умолчанию пусто

Так же у обоих полей ставим галочку "использовать при желании"




Далее
копируем шаблон сайта и переводим всё, что написано в нём на требуемый язык (в моём случаи - английский), не забывая перевести и надписи на картинках.

А теперь самое интересное
как же сделать, чтобы в английской версии сайта выводилось соответствующий языку контент?
Очень просто.
открываем shortstory.tpl и вместо
<a href={full-link}" title="{title}">{title}</a>


(это правильно написанная ссылка на полную новость)
пишем:
<a href="{full-link}" title="[xfvalue_eng_title]">[xfvalue_eng_title]</a>



Вместо тега
{short-story}

пишем:
[xfvalue_eng_short_story]


Теперь защитим себя от незаполненной английской версии новости:
в начало файла пишем:
[xfgiven_eng_short_story]


, а в конец -
[/xfgiven_eng_short_story]


Грубо, но эффективно!

Остальное по желанию. Я например убрал облако тегов, всё равно ПС не проиндексирует английскую версию сайта, да и теги на русском языке в английской версии сайта не нужны.


Теперь fullstory.tpl (сейчас поймёте почему DLE 9.4)
Так же заменяем
{title}


на
[xfvalue_eng_title]



А вот
{full-story}

мы заменим немного хитрее, ведь где гарантия того, что пользователь заполнит поле eng_full_story?

Дабы обезопасить себя родимого от кривости рук нерадивых журналистов делаем так:
[xfnotgiven_eng_full_story][xfvalue_eng_short_story][/xfnotgiven_eng_full_story][xfgiven_eng_full_story][xfvalue_eng_full_story][/xfgiven_eng_full_story]


Таким образом, если не заполнено полное содержимое английской версии - будет выведено краткое содержимое английской же версии

После этого
желательно переименовать папки с шаблонами на соответствующие языку имена, напимер theme_ru и theme_eng ну и залить обратно на хостинг отредактированную папку с шаблоном и языковой пакет.


Теперь идём в админку
в раздел с шаблонами, выбираем английский шаблон и назначаем ему соответствующий языковой пакет, чтобы системные сообщения были на нужном языке))

Открываем .htaccess (тот, который лежит в корне сайта) и после
RewriteEngine On


дописываем:
RewriteRule ^eng/(/?)+$ index.php?action_skin_change=yes&skin_name=theme_eng [L]
RewriteRule ^ru/(/?)+$ index.php?action_skin_change=yes&skin_name=theme_ru [L]


Это для нормального вида ссылок на смену языка сайта.

Ну и конечно же в русском main.tpl в нужном месте ставим ссылку
<a rel="nofollow" href="/eng/" title="English version">English version</a>


а в английской версии:
<a href="/ru/" title="Руская версия">Руская версия</a>




Вот и всё

Посмотреть живой пример работы можно на сайте

Автор: ПафНутиЙ

Напишите своё мнение